1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,832 --> 00:00:42,418 Fa molt, molt de temps, 4 00:00:43,085 --> 00:00:48,340 una escola de teatre Noh va agafar el món per tempesta. 5 00:00:51,469 --> 00:00:54,430 No, aquesta no. 6 00:00:54,972 --> 00:00:58,350 Això va ser llarg... 7 00:00:58,517 --> 00:01:04,106 llarg... llarg... 8 00:01:04,815 --> 00:01:08,611 Fa molt de temps. 9 00:01:18,287 --> 00:01:23,334 Fa molt, molt de temps, quan Noh era conegut com sarugaku 10 00:01:23,501 --> 00:01:27,046 la nació es va dividir en dos. 11 00:01:27,213 --> 00:01:33,344 Hi havia dues corts amb emperadors pretenent ser el governant legítim. 12 00:01:33,511 --> 00:01:38,849 El shogun de la Cort del Nord volia la Regalia Imperial. 13 00:01:39,016 --> 00:01:45,481 La cort amb els tres tresors sagrats seria l'únic tribunal veritable. 14 00:01:50,861 --> 00:01:56,492 Si només en tingués un... fins i tot un dels tresors! 15 00:01:56,700 --> 00:02:01,122 Si tan sols, si només pogués... 16 00:02:01,372 --> 00:02:05,960 Si només el tingués... L'ha de tenir. 17 00:02:06,502 --> 00:02:10,005 L'ha de tenir. 18 00:03:03,642 --> 00:03:08,355 Aquesta és una història que va passar aquí fa uns 600 anys. 19 00:03:10,024 --> 00:03:15,029 Pres de nosaltres i oblidat, aquesta és la nostra història. 20 00:03:28,918 --> 00:03:35,925 [Batalla de Dan-no-ura] 21 00:04:46,912 --> 00:04:48,831 Qui són? 22 00:04:48,998 --> 00:04:51,542 Què és? Ho saps? 23 00:04:51,709 --> 00:04:55,170 No. Has sentit alguna cosa? 24 00:04:55,337 --> 00:04:57,423 No, no res. 25 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 Trobar alguna cosa? 26 00:05:06,432 --> 00:05:08,517 Res més que brossa! 27 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Tens visitants! 28 00:05:14,815 --> 00:05:16,108 Lliga-ho! 29 00:05:17,943 --> 00:05:19,820 Alguna cosa gran està passant. 30 00:05:19,987 --> 00:05:22,614 Espero que no siguin aquí per causar problemes. 31 00:05:22,781 --> 00:05:24,366 Pot ser una bona notícia. 32 00:05:33,667 --> 00:05:35,502 Agrairem la vostra ajuda. 33 00:05:38,297 --> 00:05:40,090 Aquest és el lloc. 34 00:05:40,466 --> 00:05:41,967 Aquí. 35 00:05:43,218 --> 00:05:48,349 La meva família ha estat bussejant pel tresor de Heike aquí a Dan-no-ura durant 60 anys 36 00:05:48,515 --> 00:05:51,602 i no crec trobarem res semblant. 37 00:05:51,769 --> 00:05:53,020 Ho farem. 38 00:05:53,187 --> 00:05:56,940 Està dins d'una bossa, dins d'una caixa, cobert d'argila. 39 00:05:57,107 --> 00:05:59,443 No sembla un tresor. 40 00:05:59,610 --> 00:06:01,111 L'has vist? 41 00:06:01,737 --> 00:06:05,366 Algú ho va fer, en un somni. 42 00:06:05,532 --> 00:06:08,118 Què, als pobles amagats del clan Heike? 43 00:06:08,327 --> 00:06:10,621 Ens ajudes o no? 44 00:06:38,232 --> 00:06:39,483 Em dóna la vergonya! 45 00:06:40,150 --> 00:06:43,654 N'hi ha molts crancs d'aspecte enfadat per aquí. 46 00:06:43,821 --> 00:06:47,324 A l'aigua amaguen la cara. 47 00:06:47,491 --> 00:06:50,744 És la maledicció del clan Heike que va caure aquí. 48 00:06:50,911 --> 00:06:52,121 Una superstició! 49 00:06:52,287 --> 00:06:55,582 La maledicció està segellada sota l'aigua. 50 00:08:27,466 --> 00:08:30,093 pare! On vas anar? 51 00:08:30,928 --> 00:08:33,096 Perdoneu-nos! 52 00:08:33,263 --> 00:08:34,431 pare! 53 00:08:35,974 --> 00:08:37,434 pare! 54 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 No puc veure! On ets? 55 00:08:47,319 --> 00:08:50,113 On van anar aquells homes de Kyoto? 56 00:08:50,280 --> 00:08:52,074 Van fugir. 57 00:08:52,324 --> 00:08:54,576 Van desaparèixer? 58 00:08:54,743 --> 00:08:56,370 No m'ho puc creure. 59 00:08:56,537 --> 00:08:58,330 Van pagar? 60 00:08:58,497 --> 00:09:02,668 Per què el meu marit ha mort? i el meu fill cec? 61 00:09:02,834 --> 00:09:05,754 Per què va passar això? 62 00:09:05,921 --> 00:09:09,716 Qui... Qui eren aquells homes? 63 00:09:09,883 --> 00:09:13,136 Qui? Per què? Digues-me per què! 64 00:09:13,303 --> 00:09:18,767 Qui? Per què? Digues-me per què! 65 00:09:22,020 --> 00:09:25,857 Sí, Tomona. Troba'ls! 66 00:09:26,149 --> 00:09:29,987 Ets l'únic que em pots alliberar! 67 00:09:30,529 --> 00:09:35,242 Fes-ho per nosaltres! Per a tota la família! 68 00:09:35,450 --> 00:09:40,455 Troba aquests cabrons i deixa'ns lliures! 69 00:11:00,035 --> 00:11:04,373 Aquest va ser el final del Heike 70 00:11:05,374 --> 00:11:08,210 la seva bandera vermella es va tirar enrere 71 00:11:08,377 --> 00:11:12,381 per la bandera blanca del Genji. 72 00:11:16,885 --> 00:11:20,681 La batalla final 73 00:11:20,847 --> 00:11:24,559 al mar a Dan-no-ura. 74 00:11:34,528 --> 00:11:37,989 L'àvia de l'emperador es va aixecar 75 00:11:38,156 --> 00:11:42,619 i va dir a l'emperador de sis anys: 76 00:11:42,786 --> 00:11:45,497 "Hi ha una altra capital sota l'aigua. 77 00:11:45,664 --> 00:11:48,208 Anem al Palau del Rei Drac." 78 00:11:48,625 --> 00:11:51,420 El jove emperador 79 00:11:51,586 --> 00:11:55,173 juntament amb l'espasa sagrada de la Regalia Imperial 80 00:11:55,340 --> 00:12:01,304 submergit a l'aigua 81 00:12:01,722 --> 00:12:05,308 no tornar mai. 82 00:12:05,976 --> 00:12:10,021 Han arribat a Palau del Rei Drac? 83 00:12:10,272 --> 00:12:14,401 El palau hi era? 84 00:12:15,485 --> 00:12:16,695 No em toquis! 85 00:12:16,862 --> 00:12:22,242 Ei, conec aquesta història! L'espasa que es va enfonsar al fons de Dan-no-ura! 86 00:12:23,201 --> 00:12:24,786 És clar que sí, noi. 87 00:12:24,953 --> 00:12:29,583 Tothom sap com el Heike van ser derrotats. 88 00:12:29,750 --> 00:12:32,169 Però per què cantes això aquí? 89 00:12:32,836 --> 00:12:35,297 Per pacificar les ànimes del clan caigut. 90 00:12:35,464 --> 00:12:39,384 Això és el que estem fent tots aquí. 91 00:12:39,634 --> 00:12:42,846 Això és Itsukushima a l'aigua allà. Ho veus? 92 00:12:46,266 --> 00:12:49,102 M'agradaria poder, però estic cec. 93 00:12:49,269 --> 00:12:51,980 És així? Nosaltres també. 94 00:12:58,361 --> 00:13:01,239 Ets cec, però pots jugar a la biwa? 95 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Així ens guanyem la vida. 96 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 Com et dius? 97 00:13:06,203 --> 00:13:07,454 Tomona. 98 00:13:07,621 --> 00:13:10,999 Vaig venir de Dan-no-ura buscant els pobles amagats dels Heike! 99 00:13:11,166 --> 00:13:13,627 TOMONA 100 00:13:14,169 --> 00:13:16,671 Aquest és el meu nom aquí. 101 00:13:18,048 --> 00:13:20,300 TANIICHI 102 00:13:20,467 --> 00:13:21,968 Tani... ichi... 103 00:13:22,135 --> 00:13:23,345 Saps llegir? 104 00:13:23,512 --> 00:13:25,096 Curs. La meva família és... 105 00:13:25,263 --> 00:13:27,849 A veure si saps llegir aquell marcador de pedra que hi ha. 106 00:13:28,016 --> 00:13:33,230 CREUANT A ITSUKUSHIMA 107 00:13:33,396 --> 00:13:36,274 Això és Itsukushima! 108 00:13:36,441 --> 00:13:42,447 El santuari sobre el mar construït per el comandant Heike Kiyomori. 109 00:15:36,853 --> 00:15:39,105 És difícil de creure que sigui cec. 110 00:15:39,272 --> 00:15:43,693 He estat viatjant amb aquest noi de Dan-no-ura durant dos anys. 111 00:15:43,860 --> 00:15:46,321 Oh, Dan-no-ura? 112 00:15:50,909 --> 00:15:54,412 La Tomona està buscant els pobles amagats dels Heike. 113 00:15:54,579 --> 00:15:57,916 Sembla que hi ha més històries trobar-s'hi. 114 00:15:58,249 --> 00:16:01,127 També m'agradaria trobar-los, si puc. 115 00:16:01,586 --> 00:16:03,338 Millor anar amb compte. 116 00:16:03,505 --> 00:16:08,635 Tots els sacerdots biwa que van trobar les noves històries de Heike ja han desaparegut. 117 00:16:10,178 --> 00:16:13,640 Van ser tallats als carrers de la capital. 118 00:16:21,147 --> 00:16:22,315 Dotzenes d'ells. 119 00:16:23,900 --> 00:16:26,111 Ningú va sobreviure. 120 00:16:26,277 --> 00:16:30,073 És així? Que horrible. 121 00:16:30,240 --> 00:16:33,201 Encara no s'ha trobat el culpable. 122 00:16:33,743 --> 00:16:37,998 Però diuen que sí un esperit sanguinari que ho va fer. 123 00:16:38,164 --> 00:16:41,292 Aleshores, realment hem d'anar amb compte. 124 00:17:12,073 --> 00:17:13,074 Atureu-vos! 125 00:17:13,783 --> 00:17:15,577 Para, para! 126 00:17:41,061 --> 00:17:44,064 No, no, no! Per què no ho pots encertar? 127 00:17:44,230 --> 00:17:48,193 Quan jo me'n vagi, vosaltres dos ho fareu lidera la tropa Hie-za! 128 00:17:48,359 --> 00:17:50,361 Has de ser el millor! 129 00:17:51,154 --> 00:17:52,363 Torna-ho a fer! 130 00:18:00,705 --> 00:18:03,166 No, no! Una vegada més! 131 00:18:55,343 --> 00:18:56,803 Va! 132 00:19:09,941 --> 00:19:10,984 Què dimonis! 133 00:19:13,987 --> 00:19:15,530 Què és això? 134 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 - Un nen? - De cap manera. 135 00:19:20,285 --> 00:19:22,245 Va! 136 00:19:28,960 --> 00:19:29,752 Una carbassa? 137 00:19:29,919 --> 00:19:31,254 Una màscara de carbassa? 138 00:19:31,796 --> 00:19:36,259 Mireu tots els nens! Els agafaré tots! 139 00:19:44,559 --> 00:19:45,560 Què? 140 00:19:45,935 --> 00:19:47,645 Què dimonis és... 141 00:19:57,864 --> 00:20:00,116 - Aterridor! - Què és això? 142 00:20:08,833 --> 00:20:10,877 Aquesta olor ens porta records. 143 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Kioto] 144 00:20:12,879 --> 00:20:16,841 De nou a la capital per primera vegada en més de 10 anys. 145 00:20:17,008 --> 00:20:18,259 Benvingut de nou. 146 00:20:25,892 --> 00:20:30,396 L'olor dels constants enfrontaments i incendis provocats. 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,357 No ha canviat res. 148 00:20:33,316 --> 00:20:35,860 El control d'Ashikaga sobre la regió és feble. 149 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Aquí tens. 150 00:20:37,862 --> 00:20:40,740 L'olor de la capital! I quina olor fa! 151 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Gaudeix! 152 00:21:08,101 --> 00:21:09,060 Per aquí! 153 00:21:09,227 --> 00:21:10,687 Mou-te! 154 00:21:10,853 --> 00:21:11,562 Vinga! 155 00:21:11,729 --> 00:21:13,564 - Tira! - D'acord! 156 00:21:23,908 --> 00:21:25,201 - Vinga! - Tira! Estira! 157 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 - Tira! -Vés! 158 00:21:52,270 --> 00:21:55,940 Bé. Pot utilitzar "ichi" en el seu nom. 159 00:21:56,107 --> 00:21:58,526 Gràcies. 160 00:21:58,735 --> 00:22:00,862 - Hasuichi. - Sí. 161 00:22:01,029 --> 00:22:05,867 Tots els sacerdots biwa d'aquest gremi prenen "ichi" del nom del mestre Kakuichi. 162 00:22:06,034 --> 00:22:08,453 Que ara Tomona sigui coneguda com a Tomoichi. 163 00:22:08,619 --> 00:22:10,330 No! No! No! 164 00:22:10,496 --> 00:22:12,332 eh? Per què no? 165 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Tomona? 166 00:22:14,250 --> 00:22:16,002 Amb qui estàs parlant? 167 00:22:16,753 --> 00:22:17,587 Ningú. 168 00:22:17,754 --> 00:22:20,298 TOMOICHI 169 00:22:24,344 --> 00:22:25,803 TOMONA 170 00:22:37,774 --> 00:22:39,275 Quin és el problema? 171 00:22:40,026 --> 00:22:43,279 Si canvies de nom No et puc trobar. 172 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Tot el que puc veure és el teu nom. 173 00:22:45,448 --> 00:22:48,910 He de ser en Tomoichi si vaig a unir-me al gremi. 174 00:22:49,077 --> 00:22:52,997 Però tu ets Tomona! Tomona de Dan-no-ura! 175 00:22:53,164 --> 00:22:55,500 Qui? Per què? Digues-me per què! 176 00:22:55,958 --> 00:23:01,756 Fes-nos lliures! Això és el que els teus braços i cames són per! 177 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 - Foc! - Foc! 178 00:23:16,354 --> 00:23:18,272 Què? Una carbassa?! 179 00:23:18,439 --> 00:23:19,524 Em va agafar l'espasa! 180 00:23:19,941 --> 00:23:22,527 Mireu la carabassa terrible! 181 00:23:22,693 --> 00:23:24,862 - És una mena de... monstre! - Tens la teva espasa! 182 00:23:25,029 --> 00:23:26,197 - Vine a buscar-ho! - Sortim d'aquí! 183 00:23:26,364 --> 00:23:27,573 - Dóna-ho! - Vinga, vinga. 184 00:23:27,740 --> 00:23:29,450 Tu monstre! 185 00:23:31,953 --> 00:23:34,247 Sóc la carabassa invencible! 186 00:23:37,917 --> 00:23:42,296 Mou-te! Mou-te! Mou-te! Mou-te! Mou-te! 187 00:23:42,463 --> 00:23:44,674 Vaig dir moure't! Mou per la carbassa! 188 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Vols que em tregui la màscara de carabassa? 189 00:23:55,977 --> 00:23:58,146 Portes una màscara de carbassa? 190 00:24:00,106 --> 00:24:00,982 Sí. 191 00:24:01,149 --> 00:24:02,942 Què passa quan te'l treus? 192 00:24:03,109 --> 00:24:05,945 Ja veuràs! Estàs a punt d'un ensurt! 193 00:24:06,112 --> 00:24:07,780 Ho veus? 194 00:24:09,574 --> 00:24:10,616 Bé? 195 00:24:10,783 --> 00:24:12,952 Te l'has tret? 196 00:24:13,119 --> 00:24:18,124 Segur que sí! Mira'm la cara! Fes una bona ullada! 197 00:24:19,667 --> 00:24:20,877 No puc veure. 198 00:24:21,043 --> 00:24:22,086 Què? 199 00:24:22,587 --> 00:24:23,504 Ho sento. 200 00:24:23,671 --> 00:24:26,591 Aleshores què, ho vaig fer tot per res? 201 00:24:27,091 --> 00:24:28,885 Sí, suposo que sí... 202 00:24:29,051 --> 00:24:31,762 Això és un biwa? Pots jugar-hi? 203 00:24:32,638 --> 00:24:34,015 És clar que puc. 204 00:24:48,404 --> 00:24:50,364 - Bonic. - Ho sé. 205 00:24:54,452 --> 00:24:56,078 No ho havia sentit mai! 206 00:24:56,621 --> 00:24:58,915 - És el que estic escoltant aquí. - Genial! 207 00:24:59,081 --> 00:25:00,583 Escolta això! 208 00:25:32,698 --> 00:25:33,741 Aquí. 209 00:25:37,453 --> 00:25:38,162 Tens un nom? 210 00:25:38,329 --> 00:25:41,499 Es diu manju... Bé, oi? 211 00:25:44,168 --> 00:25:45,378 Sí. 212 00:25:46,379 --> 00:25:48,714 Vaig preguntar pel teu nom. 213 00:25:48,881 --> 00:25:50,675 Quina és la teva? 214 00:25:50,841 --> 00:25:51,842 El meu nom és... 215 00:25:52,009 --> 00:25:55,221 Tomona! Et dius Tomona! 216 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 Em dic Tomona. O Tomoichi. 217 00:25:58,891 --> 00:26:02,812 Qui? Per què? Digues-me per què! OMS? Per què? Digues-me... 218 00:26:02,979 --> 00:26:08,484 La tropa de Kakuichi, eh? Tenen connexions amb el shogun. 219 00:26:09,068 --> 00:26:10,486 Però què passa amb el teu nom? 220 00:26:10,861 --> 00:26:12,029 No en tinc cap. 221 00:26:12,196 --> 00:26:15,116 eh? Tu no? Llavors, com la gent...? 222 00:26:15,283 --> 00:26:17,451 Ningú em parla de totes maneres. 223 00:26:22,164 --> 00:26:23,958 Ens veiem, Tomoichi! 224 00:26:24,417 --> 00:26:25,668 O era Tomona? 225 00:26:26,335 --> 00:26:28,671 Tomoichi, crec. Tomoichi! 226 00:26:28,838 --> 00:26:30,715 Estic amb la tropa d'en Kakuichi! 227 00:26:31,841 --> 00:26:35,720 Ei! Com se suposa que ho faré et trobes si no tens nom? 228 00:26:35,886 --> 00:26:37,930 Com t'he de dir?! 229 00:26:38,139 --> 00:26:40,433 De fet, ja he triat un nom. 230 00:26:40,683 --> 00:26:42,977 Escollit? El teu propi nom? 231 00:26:43,144 --> 00:26:47,064 Sí! Escolliré el meu propi nom! 232 00:26:48,608 --> 00:26:52,862 I el món sabrà qui sóc quan puja a l'escenari Hie-za! 233 00:26:57,283 --> 00:27:04,290 [Cant budista] 234 00:27:08,294 --> 00:27:12,632 TOMBA D'ASHIKAGA TAKAUJI 235 00:27:12,798 --> 00:27:15,801 TOMOICHI 236 00:27:41,702 --> 00:27:43,996 Una bona actuació, Teiichi. 237 00:27:44,413 --> 00:27:47,500 Estic segur que el meu difunt avi ho és content també. 238 00:27:47,792 --> 00:27:53,172 Encara que encara m'està esperant per unificar les corts del nord i del sud. 239 00:27:55,174 --> 00:27:58,719 Segur que aviat ho faràs, Lord Yoshimitsu. 240 00:27:59,595 --> 00:28:02,431 Kan'ami i Fujiwaka. Que bé que vingueu. 241 00:28:03,474 --> 00:28:09,897 És el meu major honor i alegria per realitzar 242 00:28:10,064 --> 00:28:13,734 per a tu i el teu difunt avi. 243 00:28:14,110 --> 00:28:16,779 Bé, endavant i balla. 244 00:28:47,393 --> 00:28:49,478 Quina música més exquisida. 245 00:28:49,645 --> 00:28:52,022 Estic segur que el ball també és elegant. 246 00:28:52,189 --> 00:28:57,153 Es diu Kan'ami i Fujiwaka per ser els millors intèrprets de sarugaku. 247 00:28:57,445 --> 00:29:00,156 Vaig pensar que el Hie-za era el millor. 248 00:29:00,322 --> 00:29:04,201 Hie-za per a les masses, però la tropa de Kanze per als que ho saben. 249 00:29:04,910 --> 00:29:09,749 El shogun li agrada especialment L'habilitat i la bellesa de Fujiwaka. 250 00:29:40,988 --> 00:29:44,867 Et mous com granotes! Com pots competir amb Fujiwaka?! 251 00:29:45,034 --> 00:29:46,160 Perdoneu-nos! 252 00:29:46,327 --> 00:29:48,078 Guardeu les vostres disculpes! 253 00:29:48,245 --> 00:29:51,791 Practica com si les teves vides en depenguessin! Torna-ho a fer! 254 00:30:01,175 --> 00:30:05,304 No n'hi ha prou... No és prou bonic! 255 00:30:05,471 --> 00:30:07,306 Sí, pare! 256 00:30:30,204 --> 00:30:31,330 Pare! 257 00:30:38,128 --> 00:30:40,548 Per a què practiques? 258 00:30:40,714 --> 00:30:44,927 Mai actuaràs a l'escenari amb aquell braç antiestètic! 259 00:30:45,094 --> 00:30:47,054 monstre lleig! 260 00:30:57,940 --> 00:31:04,113 Abans de poder aixecar una estrella 261 00:31:04,280 --> 00:31:08,158 He de submergir-me 262 00:31:08,325 --> 00:31:12,621 Abans de la bèstia vaig deixar en llibertat 263 00:31:12,788 --> 00:31:20,379 Pot anar a dormir 264 00:31:24,758 --> 00:31:30,306 La meva esquena està coberta d'escates i la meva boca no és on hauria d'estar. 265 00:31:30,472 --> 00:31:34,894 Els meus ulls tampoc. No puc veure a través d'una màscara normal. 266 00:31:35,895 --> 00:31:37,313 Però mireu aquest braç! 267 00:31:40,357 --> 00:31:42,860 Qui més pot fer això?! 268 00:31:47,615 --> 00:31:51,160 Però no puc actuar a l'escenari de Hie-za per com veig. 269 00:31:51,327 --> 00:31:52,745 Plora'm un riu. 270 00:31:52,912 --> 00:31:55,247 Cames, pit, panxa. 271 00:31:55,414 --> 00:31:58,125 Amb cada ball que faig 272 00:31:58,292 --> 00:32:01,754 el meu cos canvia com si algun part de mi ha estat alliberat. 273 00:32:01,921 --> 00:32:04,340 Què creus que vol dir? 274 00:32:05,174 --> 00:32:07,092 Ha de ser una maledicció. 275 00:32:10,804 --> 00:32:11,931 Una maledicció? 276 00:32:12,431 --> 00:32:14,266 Podria ser obra dels esperits. 277 00:32:16,769 --> 00:32:20,147 Sé com em veig, però no conec cap esperit. 278 00:32:20,522 --> 00:32:22,942 Segur... jo tampoc... 279 00:32:23,776 --> 00:32:26,779 Oh, espera! Hi ha un esperit amb qui puc parlar! 280 00:32:28,155 --> 00:32:31,867 pare! hola! 281 00:32:32,034 --> 00:32:34,954 pare! És Tomoichi! 282 00:32:35,287 --> 00:32:36,956 Com estàs? 283 00:32:37,706 --> 00:32:39,583 hola! 284 00:32:39,750 --> 00:32:41,877 El pots veure? 285 00:32:42,294 --> 00:32:45,714 Oh, correcte. No em pot trobar perquè em vaig canviar de nom. 286 00:32:46,382 --> 00:32:49,468 pare! És la Tomona! 287 00:32:49,635 --> 00:32:54,431 Tomona de Dan-no-ura! 288 00:32:54,723 --> 00:32:58,727 pare! Em pots sentir? 289 00:32:58,894 --> 00:32:59,770 Ets tu, Tomona? 290 00:32:59,937 --> 00:33:01,730 Vaja, ets petit! 291 00:33:02,439 --> 00:33:03,816 Com has estat? 292 00:33:04,108 --> 00:33:07,778 Quina mena de pregunta és aquesta per un esperit? 293 00:33:07,945 --> 00:33:08,904 És cert. 294 00:33:09,071 --> 00:33:12,658 T'ho vaig dir! Si canvies de nom No et podré trobar! 295 00:33:12,825 --> 00:33:15,911 Ets la Tomona de Dan-no-ura. 296 00:33:17,496 --> 00:33:20,791 La teva mare ha mort. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,753 Va morir en pau i va seguir endavant. 298 00:33:27,006 --> 00:33:30,467 Ella ho va fer? És bo de sentir-ho. 299 00:33:30,968 --> 00:33:34,888 No crec que estaré aquí gaire temps tampoc. Bé, cuida't. 300 00:33:35,055 --> 00:33:37,766 Espera! T'he de preguntar alguna cosa! 301 00:33:38,308 --> 00:33:40,894 Hi ha esperits per aquí? 302 00:33:41,061 --> 00:33:42,312 Aquí sóc jo. 303 00:33:42,479 --> 00:33:44,940 Això ho sé. N'hi ha d'altres? 304 00:33:50,654 --> 00:33:54,658 Oh, sí... Sí, segur. Al nostre voltant, molts d'ells. 305 00:33:54,825 --> 00:33:56,618 Al seu voltant? 306 00:33:56,827 --> 00:34:02,416 Eixams de samurais Heike que no pot descansar en pau. 307 00:34:02,666 --> 00:34:05,085 - Eixams de Heike? - Heike? 308 00:34:05,252 --> 00:34:07,463 De totes maneres, cuida't. 309 00:34:13,135 --> 00:34:14,428 els puc escoltar... 310 00:34:15,137 --> 00:34:18,390 Els pots escoltar? Això és increïble! 311 00:34:21,477 --> 00:34:22,519 Els pots veure? 312 00:34:22,728 --> 00:34:25,439 Sí! Crec que he estat escoltant les seves veus 313 00:34:25,606 --> 00:34:27,858 des que vaig arribar a aquest món. 314 00:34:28,317 --> 00:34:30,277 Què et preocupa? 315 00:34:30,652 --> 00:34:32,863 Digues-me! escoltaré! 316 00:34:37,201 --> 00:34:40,162 Sé el que estàs dient! 317 00:34:40,329 --> 00:34:43,332 Un a un! Us escoltaré a tots. 318 00:34:43,499 --> 00:34:48,587 escoltaré a tothom de les teves històries! 319 00:34:56,428 --> 00:35:00,349 M'agradaria explicar-vos un nou conte. 320 00:35:00,849 --> 00:35:03,477 -Un nou conte? - "Nou"? 321 00:35:03,685 --> 00:35:05,104 - Què li passa? - Mira els seus cabells! 322 00:35:05,270 --> 00:35:06,980 - Quina és aquesta olor? - Fa olor de prostituta. 323 00:35:11,193 --> 00:35:17,241 Aquest és un conte sobre un home buscant contes de Heike enterrats. 324 00:35:29,419 --> 00:35:34,758 Hi havia un nen que va néixer maleït 325 00:35:35,050 --> 00:35:40,013 Envoltat de desesperació i pena 326 00:35:40,180 --> 00:35:44,518 Va menjar a terra amb els animals 327 00:35:44,893 --> 00:35:50,149 Menjar amb cara que semblava un sopar de gossos 328 00:36:00,117 --> 00:36:05,289 Els esperits de l'Heike caigut 329 00:36:05,455 --> 00:36:10,627 Segueix-lo allà on vagi 330 00:36:10,794 --> 00:36:15,174 S'aixeca una maledicció amb cada història que troba 331 00:36:15,507 --> 00:36:20,429 La bèstia es converteix en un nen 332 00:36:20,637 --> 00:36:25,601 Quin destí més estrany 333 00:36:35,652 --> 00:36:41,200 El noi maleït de la Hie-za 334 00:36:41,366 --> 00:36:46,371 Ara puja a l'escenari 335 00:36:46,538 --> 00:36:51,001 Sota el pont de Rokujo 336 00:36:51,293 --> 00:36:55,923 Per començar el seu conte 337 00:36:56,340 --> 00:37:01,303 A veure com acaba 338 00:37:09,228 --> 00:37:12,272 A veure com acaba 339 00:37:19,238 --> 00:37:21,823 A veure com acaba 340 00:37:28,330 --> 00:37:31,500 A veure com acaba 341 00:37:32,417 --> 00:37:35,295 - Hie-za? - Això és el que he sentit. 342 00:37:35,462 --> 00:37:37,923 - De cap manera. - Hi ha un altre fill? 343 00:37:38,090 --> 00:37:39,633 Qui és ell? 344 00:37:40,759 --> 00:37:43,095 Vaig pensar que Hie-za estava actuant al santuari. 345 00:37:43,262 --> 00:37:46,598 Aquí és on és el vell. 346 00:37:46,765 --> 00:37:49,101 Així que el pont de Rokujo és... 347 00:37:49,268 --> 00:37:50,227 Algú més? 348 00:37:50,394 --> 00:37:52,813 Un tercer fill? 349 00:37:53,313 --> 00:37:55,065 Anant contra el seu pare? 350 00:37:55,232 --> 00:37:56,483 Un enfrontament! 351 00:37:57,401 --> 00:37:58,193 anem! 352 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 Aquest és el líder! 353 00:38:13,542 --> 00:38:16,837 Lloc equivocat... Sota el pont! 354 00:38:17,004 --> 00:38:17,796 Al costat del riu? 355 00:38:17,963 --> 00:38:19,798 Sí, un altre acte. 356 00:38:19,965 --> 00:38:22,426 -He sentit que està bé! - Anem! Vinga! 357 00:38:25,470 --> 00:38:30,559 Els esperits es reuneixen al seu voltant 358 00:38:31,101 --> 00:38:36,148 En la seva recerca del descans etern 359 00:38:36,315 --> 00:38:40,944 Canta els contes 360 00:38:41,445 --> 00:38:45,574 Dels perduts i desgraciats 361 00:38:56,209 --> 00:39:01,381 Un nen portat al món sense nom 362 00:39:01,548 --> 00:39:06,428 Plorant entre veus de desesperació i misèria 363 00:39:06,928 --> 00:39:11,308 És al seu propi escenari 364 00:39:11,725 --> 00:39:16,271 I balls sense traves 365 00:39:16,813 --> 00:39:21,818 Tal com és ell 366 00:39:31,912 --> 00:39:37,167 Potser no és tan diferent de nosaltres després de tot 367 00:39:37,334 --> 00:39:42,130 Aixecant-se de la foscor 368 00:39:42,631 --> 00:39:47,219 I pujant al cel 369 00:39:47,469 --> 00:39:52,307 Per escriure un conte a les estrelles 370 00:39:52,474 --> 00:39:57,813 Fes que el món conegui el teu nom 371 00:40:07,489 --> 00:40:09,574 Vinga, gent 372 00:40:11,743 --> 00:40:13,745 A veure com acaba 373 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Aquest és el nostre conte 374 00:40:19,376 --> 00:40:22,045 A veure com acaba 375 00:40:25,465 --> 00:40:29,803 Fes que el món conegui el teu nom 376 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 Em dic Inu-oh! 377 00:40:41,857 --> 00:40:44,568 Aquest és el "Mural d'armes" d'Inu-oh! 378 00:40:46,987 --> 00:40:47,988 Aquí anem! 379 00:40:53,118 --> 00:40:57,247 L'any és 1184. La batalla d'Ichi-no-tani. 380 00:40:57,414 --> 00:41:02,461 Tadanori de la Heike va perdre el braç al colze... 381 00:41:03,587 --> 00:41:05,130 i també li van agafar el cap! 382 00:41:07,716 --> 00:41:11,428 Li van agafar el braç 383 00:41:11,595 --> 00:41:13,263 I també el seu cap 384 00:41:13,430 --> 00:41:17,142 Tadanori va dirigir una cavalleria de 100 385 00:41:17,309 --> 00:41:22,105 Però tots es van girar i van córrer! 386 00:41:29,821 --> 00:41:34,784 Així és! Una tripulació abigarrada de 100 387 00:41:34,951 --> 00:41:39,331 Cada una d'elles va fugir cap a la costa 388 00:41:39,498 --> 00:41:45,170 No... No és veritat... Mira aquí... 389 00:41:45,337 --> 00:41:48,048 En aquest arbre de caqui 390 00:41:48,215 --> 00:41:51,927 L'arbre està pelat ara 391 00:41:52,093 --> 00:41:56,556 Però algun dia creixerà fruita 392 00:41:56,723 --> 00:42:00,602 Qui va fugir en vaixell? 393 00:42:00,769 --> 00:42:05,524 I on són les tropes Heike?! 394 00:42:05,690 --> 00:42:07,692 On? 395 00:42:21,456 --> 00:42:23,250 Deixa'm veure les teves mans! 396 00:42:24,584 --> 00:42:26,753 Aixeca els punys! 397 00:42:40,433 --> 00:42:44,437 1.000 guerrers a l'aigua 398 00:42:44,604 --> 00:42:48,817 Intenta pujar a bord d'un vaixell que fuig... Anem baixant! 399 00:42:48,984 --> 00:42:52,445 Es van tallar els braços 400 00:42:52,612 --> 00:42:57,701 Que s'enganxava als costats del vaixell 401 00:42:58,201 --> 00:43:01,913 Però la seva crueltat va ser en va 402 00:43:02,080 --> 00:43:06,543 El mar tenia el vaixell a les seves mans 403 00:43:06,710 --> 00:43:10,797 Els molts braços que s'alçaven 404 00:43:10,964 --> 00:43:15,010 Els van ser tallats per sobre ells 405 00:43:15,176 --> 00:43:19,389 Deixa anar! No et deixis anar! 406 00:43:19,556 --> 00:43:23,935 Tot el que quedava dels soldats 407 00:43:24,102 --> 00:43:29,524 Estaven els seus braços penjats del vaixell 408 00:43:29,691 --> 00:43:32,611 Només els seus braços! 409 00:43:37,032 --> 00:43:41,244 Pensar que els guàrdies de Tadanori 410 00:43:41,411 --> 00:43:44,497 Havia girat i córrer 411 00:43:44,664 --> 00:43:49,919 Van córrer... Torna enrere! 412 00:43:50,086 --> 00:43:53,590 Afanya't a tornar a Lord Tadanori 413 00:43:53,757 --> 00:43:58,678 Però ja eren massa tard 414 00:43:58,845 --> 00:44:04,267 No van trobar cap ni cos 415 00:44:04,476 --> 00:44:07,228 Només li quedava el braç dret 416 00:44:07,395 --> 00:44:11,775 No pot salvar el seu senyor 417 00:44:11,941 --> 00:44:16,029 Tot el que podien fer era reunir-se 418 00:44:16,196 --> 00:44:20,283 Els innombrables braços que arrasat a terra en pena 419 00:44:20,450 --> 00:44:24,704 I plorar les ànimes que s'havien perdut 420 00:44:24,871 --> 00:44:28,958 Van demanar perdó als morts 421 00:44:29,125 --> 00:44:33,463 Però com podrien redimir-se? 422 00:44:33,630 --> 00:44:39,552 Les armes de 1.000 soldats caiguts 423 00:44:39,719 --> 00:44:41,888 I el braç de Lord Tadanori! 424 00:44:42,347 --> 00:44:46,434 Van construir un túmul funerari per a les armes 425 00:44:46,601 --> 00:44:51,648 I va resar que els morts trobessin la pau... 426 00:44:52,315 --> 00:44:53,650 Clap! 427 00:45:34,149 --> 00:45:38,570 De les branques del caqui 428 00:45:38,737 --> 00:45:42,907 Va créixer 1.000 braços 429 00:45:43,074 --> 00:45:49,497 Aquest és el túmul d'armes 430 00:45:49,664 --> 00:45:52,167 I aquí és on comencem! 431 00:46:08,725 --> 00:46:09,893 Inu-oh? 432 00:46:10,059 --> 00:46:11,770 Sí. "El rei dels gossos". 433 00:46:11,936 --> 00:46:15,565 Es mou i canta com res que hagis vist mai... 434 00:46:16,107 --> 00:46:21,070 Et fa moure't al ritme i canta amb ell. 435 00:46:21,237 --> 00:46:24,657 El líder era bo però ha perdut el seu avantatge. 436 00:46:24,824 --> 00:46:29,120 Les velles notícies del líder. Inu-oh és fresc. 437 00:46:30,538 --> 00:46:32,499 No puc esperar a veure Inu-oh! 438 00:46:32,665 --> 00:46:34,501 Això va ser increïble! 439 00:46:34,667 --> 00:46:35,919 Em va agradar. 440 00:46:36,085 --> 00:46:37,504 Et fa ballar. 441 00:46:37,670 --> 00:46:39,214 Tothom es torna salvatge! 442 00:46:39,380 --> 00:46:41,007 Es manté la màscara posada. 443 00:46:41,174 --> 00:46:44,219 He sentit que no és d'aquest món. 444 00:46:44,677 --> 00:46:47,722 Els esperits dels guerrers caiguts ballar i cantar. 445 00:46:47,889 --> 00:46:48,807 Esperits? 446 00:46:48,973 --> 00:46:51,976 Els Heike expliquen les seves històries i ballen. 447 00:46:52,143 --> 00:46:53,520 Bé, això és nou. 448 00:46:53,686 --> 00:46:57,899 I la música és tan poderosa! Realment t'atrau. 449 00:46:58,066 --> 00:46:59,317 Ho pots sentir! 450 00:46:59,484 --> 00:47:01,653 Et fa venir ganes de ballar. 451 00:47:02,153 --> 00:47:03,488 Sí! Inu-oh! 452 00:47:06,157 --> 00:47:07,575 Anem a Kiyomizu! 453 00:47:08,159 --> 00:47:11,538 És Inu-oh! Està a punt de seguir! 454 00:47:11,704 --> 00:47:13,665 Sí! Inu-oh! 455 00:47:13,832 --> 00:47:15,375 Inu-oh! 456 00:47:17,126 --> 00:47:22,465 El millor espectacle del voltant Parlar de la ciutat 457 00:47:22,632 --> 00:47:27,345 Un braç monstruós esdevé un braç humà 458 00:47:27,887 --> 00:47:32,308 Va ser realment una maledicció? 459 00:47:32,475 --> 00:47:37,605 Què canviarà després? 460 00:47:48,449 --> 00:47:53,621 L'Heike caigut s'apleguen al seu voltant 461 00:47:53,788 --> 00:47:58,793 En la seva recerca del descans etern 462 00:47:58,960 --> 00:48:03,339 Els els escolta i explica les seves històries 463 00:48:03,506 --> 00:48:08,720 Ball i cant 464 00:48:08,887 --> 00:48:13,892 Com només ell pot 465 00:48:24,819 --> 00:48:29,824 Fins i tot el líder de la Hie-za 466 00:48:29,991 --> 00:48:35,038 Només es pot veure des de l'ombra 467 00:48:35,204 --> 00:48:40,043 Inu-oh s'enfila al cel 468 00:48:40,376 --> 00:48:44,881 Fins a on creus que pot arribar? 469 00:48:45,048 --> 00:48:50,845 A veure com acaba 470 00:48:54,015 --> 00:48:55,516 Vinga, gent 471 00:48:56,935 --> 00:48:59,604 A veure com acaba 472 00:49:01,856 --> 00:49:02,982 Ei, hola 473 00:49:04,359 --> 00:49:06,027 Ei, ei, ei 474 00:49:06,819 --> 00:49:11,324 Hola, a veure com acaba 475 00:49:18,706 --> 00:49:24,253 Una actuació única 476 00:49:24,420 --> 00:49:29,425 Mai la mateixa història dues vegades 477 00:49:29,592 --> 00:49:34,305 "Túmul d'armes", "Shigemori" 478 00:49:34,472 --> 00:49:39,268 Què farà després? 479 00:49:39,644 --> 00:49:44,649 No t'ho vols perdre 480 00:49:53,616 --> 00:50:00,081 Hola, a veure com acaba 481 00:50:00,707 --> 00:50:05,420 Anem, tothom 482 00:50:07,463 --> 00:50:10,383 A veure com acaba 483 00:50:16,597 --> 00:50:19,642 Ei, tu. 484 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 Estàs veient això? 485 00:50:25,231 --> 00:50:27,734 Sí, jo també ho veig. 486 00:50:27,900 --> 00:50:31,779 Ei, ei, ei... Ei, ei. 487 00:50:36,451 --> 00:50:41,914 Escates a l'esquena, cabells al pit 488 00:50:42,081 --> 00:50:47,128 Però potser això canviarà davant els nostres ulls 489 00:50:47,295 --> 00:50:52,258 Una vegada, una actuació única 490 00:50:52,425 --> 00:50:58,306 El moment que estàvem esperant 491 00:50:59,932 --> 00:51:03,019 Aquest és el nostre moment 492 00:51:10,318 --> 00:51:13,404 Aquest és el nostre moment! 493 00:51:21,329 --> 00:51:22,371 Aquí tens! 494 00:51:22,538 --> 00:51:24,082 No podia esperar! 495 00:51:24,248 --> 00:51:26,000 Ballem amb ell, oi? 496 00:51:26,542 --> 00:51:29,003 L'únic que sé és que està maleït... 497 00:51:29,170 --> 00:51:30,880 INU-OH 498 00:51:32,006 --> 00:51:33,091 Mira! 499 00:51:33,341 --> 00:51:36,219 Aquesta és "La balena" d'Inu-oh! 500 00:51:39,347 --> 00:51:41,557 Dan-no-ura, l'any 1185. 501 00:51:41,724 --> 00:51:44,143 Munemori, el líder dels Heike, 502 00:51:44,310 --> 00:51:48,231 veu el Genji que s'acosta i demana un endeví. 503 00:51:48,856 --> 00:51:51,025 Inu-oh! 504 00:51:52,068 --> 00:51:53,778 Inu-oh! 505 00:51:53,945 --> 00:51:56,781 - Inu-oh! - Inu-oh! 506 00:51:56,948 --> 00:52:02,036 Una balena enorme i enorme 507 00:52:02,203 --> 00:52:08,042 Va arribar una balena enorme 508 00:52:08,209 --> 00:52:09,043 Vinga! 509 00:52:09,210 --> 00:52:14,048 Una balena enorme, enorme, enorme 510 00:52:14,215 --> 00:52:20,555 Va arribar una balena enorme 511 00:52:20,847 --> 00:52:25,893 Ho aposta tot en 1.000 dofins 512 00:52:26,060 --> 00:52:32,358 Si giren i neden enrere la victòria de Heike a Dan-no-ura 513 00:52:32,608 --> 00:52:37,405 Una balena enorme, enorme, enorme 514 00:52:37,572 --> 00:52:38,322 Canta-ho! 515 00:52:38,489 --> 00:52:44,328 Va arribar una balena enorme 516 00:52:44,495 --> 00:52:49,250 Els dofins ens ho mostraran qui afavoreix la fortuna 517 00:52:49,417 --> 00:52:56,090 De quin costat prendreu, dofins? Quin és el futur? 518 00:52:56,382 --> 00:53:00,469 Una balena enorme, enorme, enorme 519 00:53:00,636 --> 00:53:01,345 Vinga! 520 00:53:01,512 --> 00:53:06,601 Va arribar una balena enorme 521 00:53:06,767 --> 00:53:07,935 Tothom! 522 00:53:08,102 --> 00:53:10,897 Una balena enorme, enorme, enorme 523 00:53:11,063 --> 00:53:13,107 Una balena enorme 524 00:53:13,274 --> 00:53:20,114 Va arribar una balena enorme 525 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 - Inu-oh! - Inu-oh! 526 00:54:02,907 --> 00:54:04,283 Munemori! 527 00:54:11,082 --> 00:54:13,584 - Munemori! - Munemori! 528 00:54:19,507 --> 00:54:22,468 - Munemori! - Munemori! 529 00:54:29,809 --> 00:54:34,772 Cansat d'esperar la balena dels 100 anys 530 00:54:34,939 --> 00:54:41,195 1.000 dofins que es van girar de la Heike 531 00:54:41,529 --> 00:54:42,405 Vinga! 532 00:54:42,571 --> 00:54:46,867 La balena no va venir 533 00:54:47,034 --> 00:54:53,374 La balena no va venir! 534 00:54:53,541 --> 00:54:59,046 Els Heike han caigut... Però no s'ha acabat! 535 00:54:59,213 --> 00:55:05,386 Creus que deixaria que la història acabés aquí? 536 00:55:05,553 --> 00:55:10,599 La balena encara està per arribar 537 00:55:10,766 --> 00:55:17,023 La balena encara està per arribar 538 00:55:17,189 --> 00:55:22,361 He estat esperant i esperant 539 00:55:22,528 --> 00:55:28,951 100 anys perquè torni la balena 540 00:55:29,118 --> 00:55:34,123 1.000 dofins, 10.000 dofins 541 00:55:34,457 --> 00:55:40,671 Esperant 100 anys que vinguin els dofins 542 00:55:40,838 --> 00:55:46,052 Esperant el dia que tornin nedant 543 00:55:46,218 --> 00:55:52,641 Des de la llunyana costa a través del mar 544 00:55:52,975 --> 00:55:57,813 Fa tant temps que estem esperant 545 00:55:58,064 --> 00:56:04,445 Encara esperem que vingui la balena 546 00:56:04,612 --> 00:56:09,742 Perquè encara crec 547 00:56:09,909 --> 00:56:14,413 Per molt que trigui 548 00:56:14,580 --> 00:56:16,332 Com... 549 00:56:16,499 --> 00:56:21,420 Esperant que arribi 550 00:56:21,587 --> 00:56:26,425 Encara esperem que arribi 551 00:56:28,177 --> 00:56:32,473 Esperant que arribi 552 00:56:33,307 --> 00:56:39,855 Cantant fins que vingui la balena 553 00:57:14,140 --> 00:57:20,855 Balena! 554 00:58:34,303 --> 00:58:38,307 Qui es creu que és? Aquesta és la meva tropa! 555 00:58:38,474 --> 00:58:41,143 Sóc l'estrella del Hie-za! 556 00:58:41,310 --> 00:58:46,815 Tot és creació meva! És tot meu! 557 00:58:51,320 --> 00:58:56,825 Qui li va explicar aquestes noves històries? On els va trobar? 558 00:58:57,451 --> 00:59:00,287 La música de Tomoichi ja no és biwa. 559 00:59:00,454 --> 00:59:02,540 Ha anat massa lluny! 560 00:59:02,706 --> 00:59:05,876 Porta maquillatge i vestint-se com una prostituta! 561 00:59:06,043 --> 00:59:11,131 Està donant mal nom als sacerdots biwa! No ho suportaré! 562 00:59:11,298 --> 00:59:14,885 I només mira els seus cabells! 563 00:59:15,052 --> 00:59:18,013 Els sacerdots biwa haurien de fer-ho mantenir-se el cap rapat... 564 00:59:18,180 --> 00:59:20,140 Així que els has vist? 565 00:59:20,891 --> 00:59:23,018 Bé, no, però... 566 00:59:23,185 --> 00:59:24,186 Mestre Teiichi! 567 00:59:24,353 --> 00:59:26,480 M'agradaria veure... 568 00:59:26,897 --> 00:59:31,318 Fins on poden arribar. Emocionant, no? 569 00:59:41,453 --> 00:59:43,998 No et treus mai la mascareta? 570 00:59:44,164 --> 00:59:46,250 No coneixes la història d'Inu-oh? 571 00:59:46,417 --> 00:59:48,502 Pel que sembla, és horrible. 572 00:59:48,669 --> 00:59:52,381 Sí, oi! Això només és una part de l'espectacle. 573 00:59:52,548 --> 00:59:53,882 Segur que sí! 574 00:59:55,175 --> 00:59:57,761 La història d'Inu-oh és pura ficció! 575 00:59:58,220 --> 01:00:02,766 Tinc una cara devastadorament maca. 576 01:00:02,933 --> 01:00:05,936 Oh! Una cara bonica darrere de la màscara. 577 01:00:06,103 --> 01:00:11,692 Absolutament! Però aquesta cara és només una màscara més. 578 01:00:11,859 --> 01:00:13,193 eh? Què vol dir això? 579 01:00:13,360 --> 01:00:15,946 Tot és ficció. 580 01:00:19,783 --> 01:00:22,119 Així que ets guapo allà sota o no? 581 01:00:22,286 --> 01:00:25,914 En poc temps veurem la teva cara, oi? 582 01:00:31,128 --> 01:00:32,796 Quina és la pressa? 583 01:00:48,979 --> 01:00:50,939 No vols beure? 584 01:00:51,106 --> 01:00:52,733 No m'agraden les festes. 585 01:00:53,275 --> 01:00:58,238 Quant temps et quedaràs tocant aquell vell escarabat? 586 01:00:59,782 --> 01:01:02,242 m'agrada. 587 01:01:05,621 --> 01:01:08,916 Tomoichi, crec Per fi ho entenc. 588 01:01:09,333 --> 01:01:14,004 Els esperits Heike no són una maledicció per a mi. 589 01:01:14,463 --> 01:01:18,550 Volen que la gent recordi que eren part d'aquest món. 590 01:01:18,842 --> 01:01:23,847 Només volen ser coneguts. Això és tot el que necessiten. 591 01:01:24,139 --> 01:01:29,978 Per això he de canviar les seves vides en cançons... Per què explico les seves històries. 592 01:01:30,187 --> 01:01:32,564 Per honrar la seva memòria. 593 01:01:32,731 --> 01:01:36,402 Com més infern aixequem, com més fort es fan. 594 01:01:36,568 --> 01:01:38,529 Estan plorant d'alegria. 595 01:01:38,821 --> 01:01:40,948 "Aquí estem", diuen. 596 01:01:41,490 --> 01:01:43,242 Aquí estem... 597 01:01:44,702 --> 01:01:46,870 Inu-oh, m'he decidit. 598 01:01:47,037 --> 01:01:51,458 Prendré "The Inu-oh Chapters" arreu del país. 599 01:01:52,751 --> 01:01:55,504 I ho faré amb un nom nou! 600 01:01:57,506 --> 01:01:58,716 Tomoari! 601 01:01:58,924 --> 01:02:00,843 Tomo... ari? 602 01:02:04,638 --> 01:02:07,558 Així és! "Aquí estem"! 603 01:02:08,142 --> 01:02:11,895 Aquí estem! Tu i jo! 604 01:02:12,062 --> 01:02:14,565 Ei... això m'agrada. 605 01:02:18,444 --> 01:02:20,904 Música que fa moure el teu cos... 606 01:02:21,071 --> 01:02:22,281 LA TROPA DE TOMOARI 607 01:02:22,448 --> 01:02:26,368 Biwa i taiko com mai no n'havies sentit! 608 01:02:26,535 --> 01:02:29,913 La xerrada de la ciutat... La comparsa de Tomoari! 609 01:02:30,372 --> 01:02:35,043 Tots i girs! "Els capítols Inu-oh" ho tenen tot! 610 01:02:35,210 --> 01:02:39,423 Esperem que us agradi! 611 01:03:20,214 --> 01:03:23,008 Què és aquesta nova música biwa? la gent parla? 612 01:03:23,175 --> 01:03:28,013 El Tomoari-za! Va començar amb la nostra comparsa i ara té la seva! 613 01:03:28,180 --> 01:03:32,601 La seva nova música està guanyant aficionats a tot el territori. 614 01:03:32,768 --> 01:03:33,852 Em pregunto fins a quin punt... 615 01:03:34,019 --> 01:03:35,395 Això no és bo. 616 01:03:35,562 --> 01:03:37,856 No farà. 617 01:03:39,066 --> 01:03:41,777 La unificació dels tribunals per fi està a l'abast. 618 01:03:41,944 --> 01:03:45,364 La Regalia Imperial aviat estarà al nostre jutjat. 619 01:03:45,948 --> 01:03:50,994 El poder del shogunat ha de ser absolut... 620 01:03:51,537 --> 01:03:56,792 El Heike del mestre Kakuichi serà l'única recollida autoritzada. 621 01:04:01,046 --> 01:04:03,632 Històries que tothom sap. 622 01:04:03,799 --> 01:04:07,094 Ens anirem bé sense cap de nous. 623 01:04:10,597 --> 01:04:13,809 L'últim que necessitem és un nou moviment. 624 01:04:13,976 --> 01:04:17,271 La gent ha de posar la seva fe a l'Ashikaga. 625 01:04:18,522 --> 01:04:20,774 Entens, Teiichi? 626 01:04:22,067 --> 01:04:26,488 Lord Yoshimitsu ho farà fer una festa a Kitayama 627 01:04:26,655 --> 01:04:30,492 i desitja que la Hie-za actuï. 628 01:04:38,166 --> 01:04:40,752 No sóc digne d'un honor així! 629 01:04:40,919 --> 01:04:46,258 Per actuar per al shogun després de dedicar tants anys per perfeccionar el meu ofici... 630 01:04:46,425 --> 01:04:48,802 No tu. Inu-oh. 631 01:04:50,929 --> 01:04:52,890 INU-OH 632 01:04:53,223 --> 01:04:57,519 Però què passa amb mi? Sóc l'estrella del Hie-za! 633 01:04:57,686 --> 01:05:02,482 Pel que escolto, Els seguidors d'Inu-oh són més grans que els teus. 634 01:05:05,903 --> 01:05:09,781 La dona del shogun, Nariko, ha demanat veure actuar Inu-oh. 635 01:05:09,948 --> 01:05:14,244 En cas contrari, la tropa de Kanze hauria estat convidat com de costum. 636 01:05:14,578 --> 01:05:18,540 Perquè la troupe de Kanze ho és El favorit de Lord Yoshimitsu! 637 01:05:20,959 --> 01:05:23,086 Digues-me alguna cosa. 638 01:05:23,253 --> 01:05:28,467 He sentit que Inu-oh ho és un monstre horrible sota la seva màscara. 639 01:05:28,634 --> 01:05:30,427 És cert? 640 01:05:32,346 --> 01:05:33,680 Ell és... 641 01:05:33,972 --> 01:05:38,018 Només perquè ho sàpigues, Lady Nariko està embarassada... 642 01:05:38,518 --> 01:05:44,274 No està en condicions de veure-la alguna cosa que la pugui molestar. 643 01:05:44,524 --> 01:05:47,069 Si li passés alguna cosa, 644 01:05:47,235 --> 01:05:50,697 el rei dels gossos potser s'hauria de deixar caure. 645 01:05:51,740 --> 01:05:53,450 Ens entenem? 646 01:05:56,328 --> 01:05:58,914 Sí, és clar. 647 01:06:09,883 --> 01:06:11,718 Això és increïble, Inu-oh! 648 01:06:11,885 --> 01:06:13,345 Del mateix shogun! 649 01:06:14,888 --> 01:06:19,893 Hi ha una cosa més que demana el shogun. 650 01:06:21,061 --> 01:06:24,648 Has de realitzar l'acte final sense la teva mascareta. 651 01:06:26,483 --> 01:06:30,445 Diu que vol veure la cara darrere de la màscara. 652 01:06:30,612 --> 01:06:33,240 El Fujiwaka de la tropa de Kanze és tan guapo 653 01:06:33,407 --> 01:06:37,494 sovint actua sense màscara. 654 01:06:37,661 --> 01:06:39,538 Però no pot! 655 01:06:39,705 --> 01:06:40,998 I si dic que no? 656 01:06:42,207 --> 01:06:43,709 Pots oblidar-ho tot. 657 01:06:43,875 --> 01:06:48,463 Però si veuen com de lleig ets, et podrien tallar el cap. 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,464 Millor... 659 01:06:49,631 --> 01:06:50,882 Ho entenc. 660 01:06:51,049 --> 01:06:53,802 Faré com ell diu. 661 01:06:55,429 --> 01:06:56,513 Però ho faré... 662 01:06:57,723 --> 01:06:59,266 amb un jugador de biwa. 663 01:07:03,395 --> 01:07:07,607 Ara s'acosta el moment 664 01:07:08,150 --> 01:07:14,448 Per a l'home nascut en una vida de malediccions brillar com l'estrella que és 665 01:07:14,614 --> 01:07:19,411 Una dansa davant el shogun 666 01:07:19,578 --> 01:07:24,666 Una actuació única en la vida 667 01:07:35,385 --> 01:07:40,932 Canta, balla, torna salvatge 668 01:07:43,101 --> 01:07:50,108 Ofereix pau fins a l'últim esperit Heike 669 01:07:50,442 --> 01:07:55,155 Amb l'actuació per acabar totes les actuacions 670 01:07:55,322 --> 01:08:00,702 Vine a veure com acaba 671 01:08:01,286 --> 01:08:03,747 Es traurà la màscara per a l'acte final. 672 01:08:03,955 --> 01:08:05,749 He sentit que és guapo. 673 01:08:05,916 --> 01:08:08,794 Va a mostrar la seva cara. 674 01:08:09,044 --> 01:08:10,962 La màscara es treu. 675 01:08:11,129 --> 01:08:13,340 He sentit que és horrible. 676 01:08:13,715 --> 01:08:17,552 Ja veurem... què ha amagat. 677 01:08:17,719 --> 01:08:20,597 INU-OH 678 01:08:20,931 --> 01:08:24,142 Es traurà la màscara. 679 01:08:24,476 --> 01:08:26,019 La màscara es treu! 680 01:08:26,186 --> 01:08:27,479 No puc esperar! 681 01:08:27,646 --> 01:08:31,817 Quin honor per a un sacerdot biwa actuar en un esdeveniment com aquest... 682 01:08:31,983 --> 01:08:34,611 El mestre Teiichi li va ensenyar bé! 683 01:08:35,862 --> 01:08:37,322 Inu-oh! 684 01:08:37,489 --> 01:08:39,074 - Inu-oh! - Inu-oh! 685 01:08:39,241 --> 01:08:41,576 - Inu-oh! - Mira aquí! 686 01:08:41,743 --> 01:08:44,287 - Inu-oh! - Inu-oh! 687 01:08:44,454 --> 01:08:46,623 Creus que veurem el drac? aquesta vegada? 688 01:08:47,124 --> 01:08:50,919 Intenta contenir-te. Estàs en un estat delicat. 689 01:08:51,086 --> 01:08:55,132 Però Inu-oh està a punt de continuar! Com podria seure quiet? 690 01:08:55,298 --> 01:09:00,679 Tothom s'ha enamorat d'Inu-oh! Fins i tot els aristòcrates i els samurais l'estimen! 691 01:09:01,721 --> 01:09:05,267 Si el vols mantenir amb nosaltres hauries de fer més per ell 692 01:09:05,433 --> 01:09:07,853 en lloc d'obsessionar-se amb Fujiwaka. 693 01:09:14,025 --> 01:09:16,153 Els ànims estan més emocionats del que és habitual. 694 01:09:16,319 --> 01:09:18,864 Saben que això és tot. 695 01:09:19,322 --> 01:09:23,577 Troben la pau o el meu cap vola. 696 01:09:23,743 --> 01:09:25,537 Podria anar de qualsevol manera. 697 01:09:25,871 --> 01:09:29,374 Aquest podria ser el nostre darrer espectacle. 698 01:09:29,541 --> 01:09:33,587 No siguis estúpid. Tot just estem començant. 699 01:09:34,171 --> 01:09:38,300 Els altres poden seguir endavant però encara no és el nostre moment. 700 01:09:38,550 --> 01:09:40,510 Inu-oh! 701 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 Inu-oh! 702 01:09:47,184 --> 01:09:48,560 Passi el que passi... 703 01:09:48,727 --> 01:09:50,645 Ja som aquí. 704 01:09:50,812 --> 01:09:52,772 Punys junts. 705 01:09:54,024 --> 01:09:55,150 anem! 706 01:09:55,609 --> 01:09:56,568 Sí! 707 01:09:56,735 --> 01:09:57,903 Sí! 708 01:09:58,320 --> 01:10:01,448 Aquest és el "Dragon Commander" d'Inu-oh! 709 01:10:09,247 --> 01:10:11,166 La lluna està a prop del sol. 710 01:10:12,459 --> 01:10:17,964 El teu cos es desplaça 711 01:10:18,131 --> 01:10:23,053 Al mar 712 01:10:23,220 --> 01:10:29,059 Passat, present i futur... 713 01:10:29,559 --> 01:10:34,189 Converteix-te en un 714 01:10:34,481 --> 01:10:40,320 Estàs viu? 715 01:10:40,487 --> 01:10:47,494 O estàs mort? 716 01:10:48,245 --> 01:10:53,959 Com un esperit 717 01:10:54,125 --> 01:11:01,132 No es pot trobar el camí 718 01:11:01,758 --> 01:11:07,472 Intenta recordar 719 01:11:07,639 --> 01:11:14,646 El teu nom 720 01:11:15,188 --> 01:11:20,819 Comandant dels Heike 721 01:11:20,986 --> 01:11:27,993 Recorda qui eres 722 01:11:32,080 --> 01:11:38,128 Somnis i il·lusions 723 01:11:38,378 --> 01:11:44,843 Més enllà del Palau del Rei Drac 724 01:11:45,218 --> 01:11:51,391 Veritat i lleialtat 725 01:11:51,558 --> 01:11:58,565 Què volien dir? 726 01:12:07,115 --> 01:12:11,369 No et deixaré continuar. Aquesta és una actuació de Hie-za. 727 01:12:16,041 --> 01:12:21,838 T'has llençat al mar 728 01:12:22,005 --> 01:12:29,012 Creient que trobaràs 729 01:12:29,471 --> 01:12:35,310 El Palau del Rei Drac 730 01:12:35,477 --> 01:12:42,484 Si busques la pau 731 01:12:42,942 --> 01:12:49,783 Amb una fe inquebrantable 732 01:12:49,949 --> 01:12:56,956 Trobareu el vostre camí 733 01:13:04,631 --> 01:13:08,343 Què passa? Per què els esperits no avancen? 734 01:13:08,843 --> 01:13:09,844 Falta alguna cosa. 735 01:13:10,470 --> 01:13:11,596 Per què no poden trobar la pau? 736 01:13:13,223 --> 01:13:14,849 Hi ha una altra història... 737 01:13:17,227 --> 01:13:19,187 Una història que hem de trobar. 738 01:13:21,898 --> 01:13:24,526 Només hi ha un camí cap al somni 739 01:13:24,692 --> 01:13:28,029 Aquest és el camí dels Heike 740 01:13:28,196 --> 01:13:30,990 Records oblidats del clan caigut 741 01:13:31,157 --> 01:13:33,993 Salvat per un monstre i un sacerdot cec 742 01:13:34,160 --> 01:13:35,370 - Ja és hora - Somiar 743 01:13:35,703 --> 01:13:36,746 Atreveix-te a buscar 744 01:13:36,955 --> 01:13:38,373 - Un somni - Tan atrevit 745 01:13:38,540 --> 01:13:41,084 - Et fa riure - En veu alta 746 01:13:55,807 --> 01:14:01,938 On són les veus? Per què no els escolto? 747 01:14:02,105 --> 01:14:05,275 - Respon! - Contesta'ns! 748 01:14:05,442 --> 01:14:08,319 Què és? 749 01:14:08,486 --> 01:14:11,489 Què és? 750 01:14:11,656 --> 01:14:14,576 Alguna cosa et manté aquí 751 01:14:14,742 --> 01:14:17,662 Feu un pas! Trenca! 752 01:14:17,829 --> 01:14:24,210 Ha arribat el moment de revelar la veritat! 753 01:14:24,377 --> 01:14:27,255 Aprofundeix i troba'l! 754 01:14:41,060 --> 01:14:45,982 Així que el que van dir era cert... La insignia està maleïda. 755 01:14:48,318 --> 01:14:50,653 L'haurem de mantenir amagat la propera vegada! 756 01:14:50,820 --> 01:14:54,699 Això és el que necessita el shogun... 757 01:14:54,866 --> 01:14:56,701 Tingueu pietat de la nostra ànima! 758 01:14:56,868 --> 01:15:00,455 No pot unificar els tribunals sense això! 759 01:15:02,165 --> 01:15:05,585 Sé com acaba això... Mostra'm la història d'Inu-oh! 760 01:15:24,270 --> 01:15:29,943 Què passa aquesta nit a la capital? 761 01:15:30,401 --> 01:15:36,407 Pensaments dolents, complots d'assassinat, va somiar guerres 762 01:15:36,866 --> 01:15:42,830 Caps tallats, llits buits, senyors cruels i famolencs 763 01:15:42,997 --> 01:15:45,708 Molt soroll per res 764 01:15:45,875 --> 01:15:47,377 [fa 20 anys] 765 01:15:57,303 --> 01:16:00,348 No! No! No n'hi ha prou! 766 01:16:01,140 --> 01:16:03,560 Què vols? 767 01:16:52,692 --> 01:16:54,569 Digues-me què vols. 768 01:16:54,736 --> 01:16:56,529 vull... 769 01:16:56,696 --> 01:17:00,283 Vull ser la millor estrella viva! 770 01:17:00,450 --> 01:17:06,789 et puc donar... contes especials per explicar. 771 01:17:09,959 --> 01:17:16,716 Als pobles on els últims dels Heike sobreviuen 772 01:17:17,592 --> 01:17:21,929 històries de mentides més enllà dels teus somnis més salvatges 773 01:17:22,096 --> 01:17:25,224 amagat del món. 774 01:17:25,933 --> 01:17:30,730 Els sacerdots biwa van trobar aquestes històries 775 01:17:31,064 --> 01:17:34,359 però puc fer-los teus. 776 01:17:37,153 --> 01:17:42,241 Una història per a cada sacerdot. 777 01:17:51,250 --> 01:17:55,880 Sí! Tots són meus! 778 01:17:59,592 --> 01:18:02,428 El meu i només el meu! 779 01:18:08,059 --> 01:18:11,771 No n'hi ha prou... Encara no n'hi ha prou! 780 01:18:12,397 --> 01:18:14,691 Necessito més! 781 01:18:14,899 --> 01:18:16,734 Jo també. 782 01:18:17,610 --> 01:18:23,366 Dóna'm la innocència radiant del teu fill per néixer... 783 01:18:23,533 --> 01:18:24,367 No! 784 01:18:24,534 --> 01:18:26,953 Això és el que demano. 785 01:18:27,120 --> 01:18:28,454 No! 786 01:18:31,958 --> 01:18:33,918 És teu. 787 01:18:37,714 --> 01:18:40,174 Agafa-ho tot! 788 01:18:42,844 --> 01:18:47,515 Para! Ell morirà! Inu-oh morirà! 789 01:18:47,849 --> 01:18:50,768 Com pots? Ajuda'l! 790 01:18:50,935 --> 01:18:54,188 Algú! Si us plau! 791 01:18:55,064 --> 01:18:56,190 Algú! 792 01:19:13,332 --> 01:19:14,459 L'he trobat. 793 01:19:14,625 --> 01:19:15,877 Això és tot. 794 01:19:16,043 --> 01:19:17,378 Ho has vist? 795 01:19:17,962 --> 01:19:19,797 Sí, ho vaig fer. 796 01:19:28,306 --> 01:19:34,520 Fins i tot records 797 01:19:34,896 --> 01:19:41,903 Sura entre somnis 798 01:19:43,112 --> 01:19:50,119 Aquí és on es troben els Heike 799 01:19:51,412 --> 01:19:58,419 En un conte de somnis 800 01:19:59,545 --> 01:20:06,552 Ens reunim aquí per cantar 801 01:20:07,428 --> 01:20:14,435 El Sutra del Drac i la Bèstia 802 01:20:15,937 --> 01:20:22,360 La nostra cançó tot el que tenim 803 01:20:22,527 --> 01:20:29,534 Per arribar al palau sota el mar 804 01:20:41,712 --> 01:20:43,714 Això no és correcte. Això no és com hauria de ser! 805 01:20:43,881 --> 01:20:46,175 Hauria d'haver estat jo allà baix! 806 01:20:47,760 --> 01:20:51,514 Per què no jo?! Per què aquell monstre?! 807 01:20:51,681 --> 01:20:55,268 Sóc l'estrella! Hauria de brillar el més brillant! 808 01:20:56,060 --> 01:21:00,189 No ets el més brillant? 809 01:21:00,398 --> 01:21:03,609 No! Però ho hauria de ser! No ho hauria de fer? 810 01:21:04,652 --> 01:21:07,321 Així que en vols més? 811 01:21:07,488 --> 01:21:09,115 Sí! Per descomptat! 812 01:21:09,448 --> 01:21:11,742 Desfer-se d'aquest monstre! 813 01:21:19,417 --> 01:21:22,837 El nen que... em vas donar? 814 01:21:23,004 --> 01:21:25,256 Sí! Destrueix-lo! 815 01:21:25,423 --> 01:21:31,262 És allà? 816 01:21:31,429 --> 01:21:36,267 És allà? Hi és? Hi ha? 817 01:21:36,434 --> 01:21:43,441 El palau és allà 818 01:21:44,317 --> 01:21:46,402 Desfer-se d'aquest monstre ara! 819 01:21:47,904 --> 01:21:52,491 Tornas a la teva promesa? 820 01:21:53,075 --> 01:21:56,829 M'estàs demanant que destrueixi el que ja m'has donat. 821 01:22:02,335 --> 01:22:05,963 En canvi, seràs destruït. 822 01:22:09,258 --> 01:22:15,806 El Palau del Rei Drac 823 01:22:15,973 --> 01:22:19,018 És allà, hi és, el palau hi és 824 01:22:19,185 --> 01:22:22,438 Ja no es perd 825 01:22:22,605 --> 01:22:25,650 Després d'esperar tant 826 01:22:25,816 --> 01:22:28,945 Per trobar-los els cercadors 827 01:22:29,111 --> 01:22:32,281 Enviada per cançó 828 01:22:32,448 --> 01:22:39,455 Per fi hem arribat el Palau del Rei Drac 829 01:22:55,429 --> 01:23:02,436 Els nostres cors 830 01:23:03,354 --> 01:23:10,361 Aquí junts com un sol sol 831 01:23:12,863 --> 01:23:13,698 anem! 832 01:23:13,864 --> 01:23:15,157 D'aquesta manera. 833 01:23:21,414 --> 01:23:25,751 La companyia de Tomoari es tancarà a partir d'avui! 834 01:23:25,918 --> 01:23:29,880 Les noves cançons de Heike són una ofensa a la glòria del shogun! 835 01:23:33,926 --> 01:23:37,013 - Mou-te! Fora del camí! - Mestre Tomoari! 836 01:23:38,806 --> 01:23:40,891 Vinga, mou! 837 01:23:41,058 --> 01:23:43,310 - Retira't! - Vaig dir que retrocedeix! 838 01:23:46,897 --> 01:23:50,526 La tropa de Kakuichi és ara l'únic gremi reconegut pel shogun! 839 01:23:50,693 --> 01:23:54,739 Només les cançons de Kakuichi es realitzarà! 840 01:23:54,905 --> 01:23:56,157 Si us plau, no! 841 01:23:56,323 --> 01:23:57,742 Perdoneu-nos! 842 01:24:10,671 --> 01:24:12,131 - Ai! - Què està passant? 843 01:24:13,799 --> 01:24:14,925 Mestre Teiichi! 844 01:24:17,762 --> 01:24:18,679 Mira-ho! 845 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Mestre Teiichi! 846 01:24:26,562 --> 01:24:29,815 Mestre Teiichi! Mestre Teiichi! 847 01:24:30,024 --> 01:24:31,233 Tomoari? 848 01:24:31,650 --> 01:24:34,445 És la meva comparsa... Tenen problemes! 849 01:24:35,863 --> 01:24:40,409 Per què no podem cantar les nostres cançons? Què van fer els Tomoari-za? 850 01:24:40,576 --> 01:24:45,206 El mestre Kakuichi ha completat el Heike definitiu. 851 01:24:45,706 --> 01:24:50,419 A partir d'ara només podem cantar les històries de Heike del llibre. 852 01:24:50,586 --> 01:24:52,546 Però són les nostres cançons! 853 01:24:53,672 --> 01:24:55,925 És la voluntat del shogunat! 854 01:24:56,509 --> 01:25:01,514 No! Aquestes històries pertanyen a Inu-oh! I jo pertanyo a aquestes històries! 855 01:25:01,680 --> 01:25:04,016 Com els poden agafar lluny de nosaltres?! 856 01:25:05,059 --> 01:25:11,440 Tomoari, sé que estàs molest, però canvia el teu nom i torna amb nosaltres. 857 01:25:11,607 --> 01:25:15,861 Sóc Tomoari! Em dic Tomoari! Aquest és el nom que vaig triar per a mi! 858 01:25:16,028 --> 01:25:18,072 "Aquí estem"! 859 01:25:19,824 --> 01:25:21,742 Inu-oh ha acceptat. 860 01:25:21,909 --> 01:25:26,789 Mai interpretarà la nova Heike o la seva pròpia història de nou. 861 01:25:26,956 --> 01:25:27,832 Si no... 862 01:25:27,998 --> 01:25:29,750 Estàs mentint. No et crec! 863 01:25:29,917 --> 01:25:32,753 Aquestes són les nostres històries! Les nostres cançons! 864 01:25:32,920 --> 01:25:33,629 Tomo! 865 01:25:33,796 --> 01:25:36,215 Inu-oh té raó, Tomoari! 866 01:25:37,633 --> 01:25:39,677 No! 867 01:25:39,844 --> 01:25:40,553 Tomoari! 868 01:25:40,719 --> 01:25:44,306 - No, no, no... - El Tomoari-za ha estat dissolt. 869 01:25:44,473 --> 01:25:47,434 - No, no, no! - Tu vens amb mi! 870 01:25:48,227 --> 01:25:48,936 Vinga! 871 01:25:49,103 --> 01:25:51,564 Digues-los que ets Tomoichi! 872 01:25:52,606 --> 01:25:54,483 No lluiteu! 873 01:25:54,817 --> 01:25:58,112 Aquest és Tomoichi del Kakuichi-za! 874 01:25:58,362 --> 01:26:02,867 No podem resoldre això pacíficament? Aquesta és la companyia del mestre Kakuichi! 875 01:26:03,033 --> 01:26:07,163 No interpretarà cap cançó no al llibre! 876 01:26:07,580 --> 01:26:12,751 Sóc Tomoari dels Tomoari-za! Explico les històries dels esperits perduts! 877 01:26:12,918 --> 01:26:16,422 Tomoichi! Digues-los que ets Tomoichi! 878 01:26:16,881 --> 01:26:19,633 - Digues-los! - No deixaré que ens emporteu les històries! 879 01:26:23,762 --> 01:26:26,140 - Ei... - Taniichi? 880 01:26:26,348 --> 01:26:27,349 Tani?! 881 01:26:27,766 --> 01:26:29,476 Es va posar en el camí. 882 01:26:29,685 --> 01:26:30,978 Taniichi! 883 01:26:31,145 --> 01:26:32,688 Tani! 884 01:26:35,149 --> 01:26:36,150 El meu germà! 885 01:26:36,567 --> 01:26:38,777 Bastons! 886 01:26:40,738 --> 01:26:44,158 Sóc Tomoari! No córrer i no m'amagaré! 887 01:26:44,408 --> 01:26:48,370 Jo decidiré com em dic! Ningú... Ningú... 888 01:26:48,537 --> 01:26:50,581 Ningú no me'l pot prendre! 889 01:26:55,252 --> 01:26:56,253 Deixa'm anar. 890 01:26:56,837 --> 01:26:59,590 Deixa'm anar! Allibera'm! 891 01:26:59,757 --> 01:27:02,718 Els meus germans! 892 01:27:16,148 --> 01:27:21,195 Finalment, tenim flors aquí aquella dansa tan bella com tu, Inu-oh. 893 01:27:21,570 --> 01:27:22,613 El meu senyor. 894 01:27:22,780 --> 01:27:28,702 La teva darrera actuació va ser tan poderosa, massa magnífic per aquest món. 895 01:27:28,869 --> 01:27:31,372 Ets molt amable. 896 01:27:32,331 --> 01:27:37,711 Però les teves històries d'Heike anar una mica massa lluny. No més d'ells. 897 01:27:38,504 --> 01:27:41,674 Els contes dels Heike tenen ha estat recollit al llibre de Kakuichi. 898 01:27:44,468 --> 01:27:47,263 Amb tot el respecte, les meves històries de Heike són... 899 01:27:47,429 --> 01:27:49,682 La comparsa de Tomoari s'ha dissolt. 900 01:27:51,141 --> 01:27:53,727 Les teves cançons no s'interpretaran més. 901 01:27:53,894 --> 01:27:58,857 No podem tenir sacerdots biwa que circulin mantenint vives aquestes cançons. 902 01:28:00,567 --> 01:28:04,154 La unitat exigeix ​​ordre. 903 01:28:05,864 --> 01:28:08,158 No tornis a veure mai més aquell sacerdot biwa. 904 01:28:11,203 --> 01:28:15,374 I si em negués per lliurar les meves històries... 905 01:28:15,541 --> 01:28:18,794 Vols veure el teu sacerdot amic decapitat? 906 01:28:31,015 --> 01:28:35,978 M'agradaria oblidar-me tot sobre aquestes històries. 907 01:28:36,395 --> 01:28:39,773 I no tornaré a veure mai més el sacerdot biwa. 908 01:28:40,024 --> 01:28:43,652 A partir d'ara, senyor... 909 01:28:43,819 --> 01:28:48,782 Ballaré només per als teus ulls. 910 01:28:48,949 --> 01:28:53,579 M'alegro d'escoltar-ho. No m'agradaria anar sense veure't ballar. 911 01:28:54,496 --> 01:28:55,831 Senyor meu! 912 01:29:11,889 --> 01:29:16,935 "Els capítols Inu-oh" van ser prohibits 913 01:29:17,519 --> 01:29:23,817 del mateix shogun que volia la Regalia Imperial... 914 01:29:24,735 --> 01:29:29,406 El menyspreable Ashikaga que va robar 915 01:29:30,532 --> 01:29:34,661 la vida del meu pare i els somnis de la meva mare. 916 01:29:34,828 --> 01:29:37,748 - Qui és això? - No ho sé. 917 01:29:37,915 --> 01:29:41,335 - No una, sinó dues vegades... - Què tens a la mà? 918 01:29:41,877 --> 01:29:45,756 Em va robar la meva llum. 919 01:29:46,048 --> 01:29:49,718 El sacerdot biwa em va dir portar-lo a la tomba del vell shogun. 920 01:29:51,553 --> 01:29:54,807 Que els déus castiguin els Ashikaga! 921 01:29:55,265 --> 01:29:59,103 - Castigueu-lo! - No diguis res a ningú. 922 01:30:04,983 --> 01:30:11,031 Escolteu, tothom. Escolta. 923 01:30:11,657 --> 01:30:16,537 Escolta la meva veu. 924 01:30:17,287 --> 01:30:22,209 Que no s'oblidi mai. 925 01:30:24,294 --> 01:30:26,088 El meu nom... 926 01:30:28,132 --> 01:30:34,054 No importa el que em passi el meu veritable nom és... 927 01:30:39,726 --> 01:30:41,562 I sempre serà... 928 01:30:55,701 --> 01:30:59,580 Tomona de Dan-no-ura! 929 01:31:26,064 --> 01:31:29,526 L'INU-OH VA SER EL MÉS GRAN INTÉRPRET DE LA SEVA TEMPS 930 01:31:29,693 --> 01:31:31,737 ENCARA EL SEU NOM HA ESTAT OBLIDAT 931 01:31:31,904 --> 01:31:34,907 I TOTES LES SEVES CANÇONS ES PENSE QUE S'HAN PERDUT. 932 01:31:35,073 --> 01:31:38,660 Pel que fa al jove FUJIWAKA, DESPRÉS CANVIARIA EL SEU NOM PER ZEAMI 933 01:31:38,827 --> 01:31:43,040 I ELS SEUS MOLTS CANÇONS I TRACTATS HAN CONFORMAT NOH COM ES CONEIX AVUI. 934 01:31:45,667 --> 01:31:48,420 Fa molt, molt de temps... 935 01:31:49,546 --> 01:31:52,674 Quant de temps ha passat? 936 01:31:53,050 --> 01:31:58,055 Quant de temps... Quant de temps ha passat? 937 01:32:03,602 --> 01:32:06,021 Quant de temps... 938 01:32:07,105 --> 01:32:11,568 He estat aquí? 939 01:32:17,115 --> 01:32:19,326 T'he estat buscant 940 01:32:20,577 --> 01:32:21,954 durant 600 anys. 941 01:32:23,539 --> 01:32:28,210 Així que tornaràs a passar per Tomona. No m'estranya que fos tan difícil trobar-te. 942 01:32:29,127 --> 01:32:30,587 Recordeu? 943 01:32:30,921 --> 01:32:33,215 Tu mateix has triat aquest nom. 944 01:32:33,507 --> 01:32:37,886 Tu i jo, estem aquí. No és així, Tomoari? 945 01:32:50,774 --> 01:32:51,650 Inu... 946 01:32:51,817 --> 01:32:54,653 Encara tens aquell escarabat vell, oi? 947 01:32:54,820 --> 01:32:56,780 Pots jugar-hi? 948 01:33:01,577 --> 01:33:02,703 És clar que puc. 949 01:33:10,794 --> 01:33:12,754 - Això està bé. - Ho sé. 950 01:33:16,842 --> 01:33:18,468 Encara ho tens! 951 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 Ho sé. 952 01:33:20,345 --> 01:33:21,430 Genial! 953 01:33:21,597 --> 01:33:22,973 Escolta això! 954 01:33:37,696 --> 01:33:38,780 Inu-oh! 955 01:33:39,197 --> 01:33:40,324 Tomoari! 956 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 Inu-oh! 957 01:33:42,576 --> 01:33:43,952 Tomoari! 958 01:33:45,120 --> 01:33:46,455 Inu-oh! 959 01:33:47,039 --> 01:33:48,832 Tomoari! 960 01:33:48,999 --> 01:33:50,334 Inu-oh! 961 01:33:50,959 --> 01:33:52,586 Tomoari! 962 01:34:01,928 --> 01:34:04,264 Avu-chan (abella reina) Mirai Moriyama 963 01:34:33,794 --> 01:34:35,128 Obra original EL CONTE DEL HEIKE: ELS CAPÍTOLS INU-OH 964 01:34:35,295 --> 01:34:36,963 Escrit per Hideo Furukawa Publicat per KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd. Publishers 965 01:34:37,798 --> 01:34:39,800 Guión Akiko Nogi 966 01:34:40,801 --> 01:34:42,803 Creació de personatges Taiyo Matsumoto 967 01:34:43,804 --> 01:34:45,806 Música Otomo Yoshihide 968 01:34:46,807 --> 01:34:48,809 Supervisors d'animació Yoshimichi Kameda, Satoshi Nakano 969 01:34:49,810 --> 01:34:51,812 Dissenyador de personatges Nobutake Ito 970 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 Assistent de direcció Fuga Yamashiro 971 01:34:55,816 --> 01:34:57,234 Directors d'animació: Shuto Enomoto, Kenji Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda 972 01:34:57,401 --> 01:34:58,902 Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito 973 01:34:59,820 --> 01:35:01,822 Director d'art Hideki Nakamura 974 01:35:02,823 --> 01:35:04,825 Coordinador del color Yuko Kobari 975 01:35:05,826 --> 01:35:07,828 Director de Fotografia Yoshihiro Sekiya 976 01:35:08,829 --> 01:35:10,831 Editor Kiyoshi Hirose 977 01:35:11,832 --> 01:35:13,834 Director de so Eriko Kimura 978 01:35:14,835 --> 01:35:16,837 Efecte de so Katsuhiro Nakano 979 01:35:17,838 --> 01:35:19,840 Enregistrament de so Takeshi Imaizumi 980 01:35:20,841 --> 01:35:22,843 Supervisor històric Yoshihiko Sata 981 01:35:23,844 --> 01:35:25,846 Noh Supervisor Keizo Miyamoto 982 01:35:26,805 --> 01:35:28,807 Noh Performance Supervisor Hirotada Kamei 983 01:35:29,808 --> 01:35:31,810 Supervisor i compositor de Biwa Yukihiro Goto 984 01:37:15,163 --> 01:37:17,707 Presentat per Socis cinematogràfics "INU-OH". 985 01:37:18,708 --> 01:37:21,253 Distribució nacional per Aniplex, Asmik Ace 986 01:37:22,254 --> 01:37:24,798 Producció d'animació Ciència SARU 987 01:37:27,008 --> 01:37:30,887 Dirigida per Masaaki Yuasa 988 01:37:35,851 --> 01:37:38,854 Subtítols en anglès Annie Iwasaki Editor de traducció David Boyd